Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E le cose per me e Manhattan stavano cambiando.
Quindi succederà davvero? La mia borsa sarà su Interview?
Due modelle emaciate si avvinghieranno a quella borsa
come se da questo dipendessero le loro vite.
E anche per i miei amici.
Non ho mai avuto una ragazza prima di te.
Non sapevo cosa volesse dire. Ma... mi manca la mia ragazza.
Vado a casa del mio ragazzo, e per cena si vestono eleganti. Ho una storia seria.
Continuo a fare le cose senza pensare come potrebbero influire sul mio futuro
o sul mio... ragazzo. Credo che dovresti andartene.
E per i ragazzi nella mia vita.
Mi piaci, Carrie. Voglio qualcosa di vero.
Non era in programma che venisse. Non ha un altro posto dove andare.
Nessuno dovrebbe stare da solo il giorno del Ringraziamento.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x07 - Caught
L'inverno a Manhattan può essere difficile.
L'ultima cosa che vuoi è farti cogliere dalla bufera.
Carrie!
Ecco perché è bello avere un fidanzato figo che ti tenga al caldo.
Ti ho preso una cioccolata calda, mentre aspettavo. Doppia panna montata.
Davvero, mi stai viziando! Potevo prendere la metro.
Sì, ma così posso passare più tempo con te.
Dopo di lei.
La dolcezza di George riusciva a non farmi sentire il freddo.
Ma, mentre mi facevo prendere dalla mia nuova storia d'amore...
mi facevo prendere... letteralmente, da quella vecchia.
- Un piede davanti all'altro, Bradshaw. - Grazie. Non sono proprio Mary Lou Retton.
Stai tranquilla. Ci sono sempre qui io a prenderti.
Nonostante fossimo storia vecchia, tra noi c'era un'attrazione che non potevo negare.
Non capivo.
Se stavo con George, perché mi sentivo intrappolata tra due ragazzi?
Traduzione: Vickie182, Allison, Amandamap, Arden, Luce, Pau
Revisione: Debug www. subsfactory. it
L'unico modo per dimenticare la mia vecchia fiamma, era concentrarmi su quella nuova.
Mi piace che questa cosa stia diventando una tradizione.
- Il fatto che mi accompagni al lavoro. - Succede, quando ti lasci viziare.
Con tutta la cioccolata che riesco a bere?
Lo so...
- Giochiamo alla segretaria e al presidente. - Sembra una cosa molto sconcia.
Mi leggi nel pensiero.
George, sta per arrivare Barbara la stronza.
Non dirle che la chiamo così.
Il tuo segreto è al sicuro.
E' che...
ho paura che vedendoti qui, mi considererà una ragazzina.
Lo sono, ma voglio che mi consideri più come... una professionista. Come lei.
Carrie... sono davvero in super ritardo!
Ho passato la notte migliore... oh, George!
Non... ti avevo visto.
Potresti non dire a tuo padre che sono in ritardo di un'ora e mezza?
Tranquilla, Barbara.
Sono bravo a mantenere i segreti.
- Buona giornata, ragazze. - Ciao.
Ciao George, anche a te.
Harlan mi ha cercato? Mi ammazza.
Tranquilla, quando ha chiamato ho detto che eri in sala fotocopie.
- Non sa dov'è, quindi sei al sicuro. - Oddio. Sei un angelo.
Mi sento una scolaretta irresponsabile. Ho dormito da Paul per la prima volta.
Indosso gli stessi vestiti di ieri.
Sembra un'adolescente sdolcinata.
Chi è quella sfigata che mette un uomo davanti ad una carriera così?
- A quanto pare, Barbara la stronza. - Beh, è ridicolo.
E' vecchissima... tipo quarant'anni.
- Non si manda tutto all'aria per un uomo. - E' solo una segretaria.
O risponde al telefono per il resto della sua vita, o cavalca un tizio...
e se lo sposa. Io dico cavalcata.
Ti prego, non usare "Barbara la stronza" e "cavalcare" nella stessa frase.
Segretaria o no, ha delle responsabilità, che non includono quella di cavalcarsi un tizio.
Vi prego, davvero. Basta con quella parola. E' stato un po' strano.
Se a 30 anni non sarò ancora sposata e continuerò a parlare di ragazzi,
soffocatemi con un cuscino.
Può occuparsene una di voi due?
- Io, con molto piacere. - Ma figurati...
saremo felicemente sposate entro i 30. Siamo felici già adesso.
Lo so. Non posso crederci che abbiamo tutte dei fidanzati stupendi.
- E' un miracolo delle relazioni. - E' davvero sorprendente.
Mi sono sempre immaginata zitella, e coinquilina di Carrie.
Due donne super potenti. L'avvocato e la dottoressa Zitelle.
- Mi piace. - Ma ti piace di più George.
Non capisco perché non gli chiedi di venire al ballo. E' venerdì.
- Il tempo scorre. - Non lo so...
George è più grande, magari pensa che sia stupido.
Normalmente sarei d'accordo, ma visto che io porto Seth...
Devi portare George!
Così puoi sbattere in faccia a Sebastian la vostra storia da sogno. So che lo vuoi.
Forse.
- Sarebbe tanto terribile? - Io lo farei letteralmente,
- quindi non guardare me. - Ma come faresti?
La cosa mi fa pensare che potrebbe piacerti ancora un po' Sebastian.
Non è vero! Lo giuro. Sebastian sta con Donna...
io sto con George. Tutti sono contenti.
Lo sapevo! Ti piace ancora.
Ecco perché non hai detto al tuo fidanzatino dell'Upper East Side
che Sebastian ha passato con noi il Ringraziamento.
- Non è mai saltato fuori. - Forse lo volevi nascondere.
- Sono un po' dispiaciuta. - Perché?
Neanche Sebastian ci ha parlato di quella bambola gonfiabile della sua fidanzata.
Parli della fidanzata del diavolo...
Carrie! Maggie.
Amica intelligente di Carrie e Maggie.
Carrie volevo solo ringraziarti, per aver ospitato Sebastian al Ringraziamento.
Come dicevo a loro mi devo sempre dividere tra mille impegni e cose da fare...
- sono felice tu non abbia questi problemi. - Prego?
Sebastian gliel'ha detto.
Facendo di me la sfigata che ha dato troppa importanza all'accaduto.
Non saresti una sfigata se portassi al ballo George.
Mentre io dovevo risolvere un problema che mi ero creata da sola...
mio padre doveva gestirne uno creato... a sorpresa, da mia madre.
- Oh, no. - Che c'è?
Sono i biglietti per Lo Schiaccianoci.
Per... Dorrit e tua mamma.
Forse la mamma li ha comprati l'anno scorso...
pensava di poterci andare.
Avevo quasi dimenticato la tradizione di Dorrit e tua mamma.
- Che ci faccio con questi? - Non lo so...
Perché non ci vai tu con Dorrit?
Non credo che sia una buona idea.
- Perché no? - Magari perché a Dorrit non piacerebbe.
A meno che io...
non diventi all'improvviso il cantante di una band metal.
Perché siete sempre così strani?
Guarda, Dorrit!
I biglietti per "Lo Schiaccianoci"!
Fantastico! Quando ci andiamo?
Io non posso venire. E' la stessa sera del ballo d'inverno.
Chi ci potrebbe venire con me?
Audrey, forse.
Posso portarti io a vederlo.
Non sarebbe divertente?
- Credo di sì. - Grandioso.
- Abbiamo un appuntamento. - Non chiamarlo così.
Visto? Andrà alla grande.
Perché sono così sfortunata da avere un cognome con la tua stessa lettera?
Sono bloccata di fianco a te da troppi anni.
Secondo me l'universo sta cercando di aiutarti.
Forse stare vicino ad una persona fantastica ti contagerà un po'.
- Alcol. Per il ballo. - Divertente. Credevo che Walt fosse...
più tipo da vodka alla pesca.
Una bottiglia di questo posso berla da sola.
Non hai portato niente per Walt?
Io ho portato lo scotch per il mio ragazzo.
Non che siano affari tuoi, ma Walt sta male.
- Varicella. - Oh, quindi non ci vai, al ballo.
- No, ci vado. - Davvero?
Non è un po' tragico andarci da sola, senza il tuo ragazzo a cui stare appiccicata?
No, sono più tragiche le persone che non sanno stare da sole.
- Non ho quel problema. - Nemmeno io, ma io sono io.
Sono sempre la cosa migliore che ci sia nella stanza.
Senza un ragazzo figo come Walt, sei solo una ragazza ordinaria.
Quando mi vedrai in pista, ti rimangerai quello che hai detto.
E' così patetico.
Ti vedo già ballare con le tue tristi fidanzatine.
So che anche loro non hanno il ragazzo.
Invece ce l'hanno.
E fico, anche.
- Tutte e due hanno il ragazzo. - Bene.
Allora immagino che non dovrò guardare Carrie depressa,
mentre io e Sebastian ci scateniamo in pista.
Ciao, ci vediamo al ballo.
Che figata.
Quindi è così che si fa il nuovo numero di Interview?
Esatto. Sto rivedendo le ultime cose prima di mandarlo in stampa.
Vorrei poter vedere dal vivo il posto in cui crei tutto questo.
Più che come luogo di lavoro, mi immagino i vostri uffici come un parco giochi gigante.
- Geniale. - Cosa?
Mi hai appena salvata!
Da cosa?
Mi sono spremuta il cervello...
per trovare un tema per il mio prossimo servizio fotografico.
Christian Lacroix ha disegnato dei body da adulti per la prossima stagione.
Sono divini,
e potrei fotografarli su un parco giochi a misura di adulto.
I modelli potrebbero avere i succhiotti.
Succhiotti? Intendi su... sul collo?
No. Quei tappi che metti in bocca ai bambini quando piangono.
- I ciucci. - Esatto. Sei braziliante.
E adesso, per il gran finale...
Non ci credo.
- La mia borsa. - Sembra che salti fuori dalla pagina, vero?
"Una borsa dipinta fa i fuochi d'artificio".
Ci si può lavorare. Come ho detto, lo sto ancora rivedendo.
Beh...
che ne dici di qualcosa più tipo...
"Un Pollock per la vostra borsa,
questo stile schizzato e divertente, presto sarà spruzzato per tutta New York."
Un riferimento a Pollock?
E' grandioso.
Hai davvero talento per questo, Carrie Bradshaw.
- Tu dici? - Magari scrivere è la tua strada.
Non lo so. Cioè, sì, mi piace scrivere...
ma in realtà è solo un hobby.
Non sono Judy Blume.
Vieni a lavorare per me a Interview.
- Come, scusa? - Saresti perfetta!
Prima te ne esci con questa borsa fantastica,
poi la ravvivi con una didascalia altrettanto brillante.
Hai ispirato il mio prossimo servizio fotografico.
Saresti fantastica.
Non ero solo intrappolata tra due ragazzi, ma tra due mondi...
lo studio legale e Interview!
Ti ha offerto uno stage a Interview?
E' come un sogno, vero?
Ma dai?
Pensa a tutte le feste a cui parteciperesti...
alle celebrità che incontreresti, e ai vestiti che potresti indossare.
Tranne che... non so se posso accettare il lavoro.
Come?
Sei impazzita? Sei a tanto così da conoscere Ralph Macchio.
- In caso ti fossi scordata, ho sedici anni. - Non mi sono scordata.
Beh, Larissa non ne ha idea.
Crede che io sia un'adulta che lavora in uno studio legale e paga l'affitto.
Non l'ha ancora capito.
Puoi evitare che accada.
Ho pensato che forse potrei lavorare a Interview,
invece che allo studio legale, quel giorno a settimana in cui vado là.
Ma non lo so. Mi sentirei proprio male ad abbandonare quel lavoro.
Carrie, quello stage è la sagra del sonno.
Mi sono appena addormentata dicendolo.
Ma è stato mio padre a trovarmi il lavoro.
E sarebbe tanto deluso, se me ne andassi.
Te lo dico io, ti perdonerà ogni cosa quando conoscerai Karate Kid.
La mia vita è rovinata.
Una B+?
A casa mia provocherebbe una standing ovation.
Non ho mai preso meno di A+.
Sai cos'è successo? Avevi studiato?
Certo che avevo studiato. Studio sempre.
Ho passato tutto il fine settimana a studiare per l'esame,
mentre sono andata a trovare Seth a scuola.
Non posso crederci.
E pensare che stavo attaccando Barbara la stronza,
per aver messo un uomo prima del suo lavoro.
Nel frattempo, ho messo Seth prima del mio,
che consiste nel prendere bei voti!
Un po' di senso ce l'ha.
Il sesso fa fare cose folli alle persone.
Immagino che tu lo sappia. Tu e Walt fate il sesso più folle del mondo.
Beh...
non proprio.
Ti prego, dimmi che non ti aspettavi che Walt lo facesse con te mentre ha la varicella.
No, certo che no.
No, anche prima, è che...
beh...
non... lo facevamo.
Sembra che abbiamo avuto un calo. E' normale?
Non chiederlo a me.
Ho appena distrutto tutta la mia vita per il sesso.
Beh, non chiederlo a me. Non l'ho mai fatto.
Quello potrebbe cambiare se invitassi George al ballo.
Dovremmo passare meno tempo a pensare ai ragazzi,
e concentrarci di più sulla nostra strada.
In realtà, Carrie potrebbe avere una nuova strada.
Larissa le ha offerto uno stage a Interview.
Quella pazza con i tacchi?
Cosa ne pensa tuo padre?
Non gliel'ho detto.
Sto temporeggiando, più o meno.
Carrie, non è stato lui a trovarti il lavoro allo studio legale?
- Sì... - Oh, mio Dio!
I miei mi ucciderebbero se scoprissero che non gli ho detto una cosa simile.
Ma dai, chi li sente i genitori?
Io no, se non vi fosse chiaro, e nemmeno voi dovreste.
- Quindi, non devo dirglielo? - No, fallo e basta!
- Non sa che fai mentre sei in città. - Ma considero mio padre
come uno con cui si può parlare, uno di cui fidarmi, cioè, non...
non proprio come un amico, ma...
di certo è più che un semplice padre.
Non so di che parli.
Quando parlo con mio padre
- è perché mi dice "Passami il sale." - Carrie, i papà mettono il terrore,
è il loro lavoro.
Il mio mi farà a pezzi quando verrà a sapere del voto.
Sei fortunata ad avere un padre come il tuo.
Lo so, credimi.
Dico solo che, prima o poi,
- sarai tu a decidere per te stessa. - Beh, è una grossa decisione,
per cui serve un genitore.
Oh, non so che fare!
So che crescere significa prendere decisioni,
ma credo anche che mio padre saprebbe darmi la giusta opinione.
- Accetta il lavoro. - Parla a tuo padre.
Non ero più intrappolata solo tra due lavori e due ragazzi,
ma tra i consigli di due amiche.
Non mi sentivo pronta ad affrontare nulla...
finché all'improvviso non ebbi scelta.
Ehi, compagna, posso unirmi?
Con piacere.
Del resto, nessuno ha da ridire se stiamo in giro insieme.
Che intendi?
No, niente, però mi ha sorpresa che Donna sapesse del Ringraziamento.
E che sembrasse così tranquilla.
Cioè, non che non ci fosse da stare tranquilli.
Donna non aveva ragione di preoccuparsi.
Era solo una cena di Ringraziamento, anzi, non avendo nemmeno il tacchino...
era una semplice cena.
L'ho detto a Donna per evitarti una situazione imbarazzante.
Imbarazzante? Non capisco, non c'è nulla d'imbarazzante.
E' che non volevo ti sentissi parte di una bugia.
Sai, con tutti i tuoi amici... è stato un po' strano.
No! Non è vero, non è stato affatto strano.
A Donna sta bene la cosa, davvero.
Ma con lei non si sa mai, ti lascia vedere solo quello che vuole.
Anch'io vorrei saper nascondere le cose,
invece dico tutto quello che ho in testa.
Le parole spuntano come clown da un'auto dei clown.
Vedi? Anche adesso.
Dovrei imparare a stare un po' zitta.
No, lascia fare i clown.
Mi piace questa cosa che dici tutto.
E' carino che scleri sul fatto che vada a raccontare del Ringraziamento.
Si, proprio così... Clown, rientrate!
Beh, ci vediamo al ballo, okay?
Puoi giurarci...
ci sarò.
Per nessuna ragione sarei andata al ballo a mani vuote.
Quindi, il mio "più uno" per il ballo sarebbe stato George Silver.
George, sono io.
Allora...
volevo parlarti del mio stage allo studio legale.
Va tutto bene?
E' successo qualcosa in studio?
Sai, abbiamo spinto molto per farti avere questo lavoro.
Non possiamo fare casini.
Sei davvero fortunata ad essere lì.
Sei la prima liceale che accettano in quello studio.
Ed anche la scuola era incerta a darti il permesso.
- Ah, sì? - Volevano essere certi
che non lasciassi i tuoi studi.
Erano preoccupati dei giorni di scuola che avresti perso.
Ma alla fine li ho convinti, specie per quello che avevi passato.
Non avevo idea.
Grazie, papà.
Per la prima volta, tenni per me quello che provavo.
E' fantastico e mi sento davvero fortunata.
E come risultato ho conosciuto George, quindi...
una super gratifica.
Benissimo! Grandioso, piccola,
allora, di che volevi parlarmi?
Di come sei diventato avvocato?
Hai mai immaginato un'altra carriera?
No... mai.
No, è quello che ho sempre voluto fare.
Harlan lavora più con le aziende...
il mio è più un contatto persona a persona.
Aiuto la gente.
Sai, tipo come ho fatto col tuo amico Sebastian.
Già... quello.
E avevi ragione... Carrie.
Mi ha davvero sorpreso il giorno del Ringraziamento.
Sembra un ragazzo a posto.
Mi sbagliavo.
Lo è.
E... sembra davvero bello il tuo lavoro.
Il fatto che aiuti la gente.
Beh, potresti passare in ufficio, una volta.
Mi vedrai in azione.
Magari, un giorno...
potresti...
venire a lavorare in studio.
Niente pressioni, naturalmente.
Mi sa un po' di pressione, papà.
E' che... sarebbe bello se facessimo la stessa cosa.
La stessa, sì, sarebbe...
carino.
Hai una buona testa su quelle spalle, tesoro.
- Pronto? - Tesoro!
- Larissa? - Lo studio legale mi ha dato il tuo numero,
che luogo del mondo ha 203 di prefisso?
Sono da mio padre.
Ma perché, sei cresciutella!
Beh, gli faccio da balia per stanotte.
Papà sembra un po' influenzato.
Ti risparmio i dettagli.
Beh, è lunedì, e devi darmi una risposta per lo stage.
- Larissa, siamo a giovedì. - Davvero?
Che scema! Beh, allora a lunedì.
E mi auguro che la risposta sia un sì.
Sicura che non ti secca venire sola al ballo, stasera?
- Se ti va puoi venire con me e George. - O con me e Seth!
No, sono contenta di andare scoppiata.
Però vorrei un passaggio, che ne dici se ci prepariamo da te, Mouse?
Certo, Seth viene alle 19:00, perciò vieni verso le 18:45.
Sì, ciao! Ma che tempi hai per prepararti?
Sarò da te alle 17:00.
Signora Holzaman! Signora Holzaman, aspetti!
Oh, oh... ha a che fare col voto del test.
Signora Holzaman! Signora Holzaman!
Ha detto che potevamo parlare dopo le lezioni.
Quasi me ne dimenticavo.
si tratta del voto basso preso al test, la B+.
B+ non è proprio un voto basso.
Lo è per essere ammessi ad Harvard, Yale o Princeton.
Posso rimediare in qualche modo?
- Oltre a studiare di più la prossima volta? - La prego!
Posso ripetere il test?
- Dei crediti extra? Qualsiasi cosa! - Va bene.
Ti darò un compito per crediti extra.
Ma lo voglio nel mio ufficio, sulla scrivania, per le otto di stasera.
Supervisionerò il ballo, la mia porta sarà aperta fino ad allora.
Grazie! Grazie! Grazie!
E' persino più lungo dell'esame.
- Non finirò mai per le otto. - Più parli, meno riuscirai a finirlo.
Avanti.
Tesoro, sei splendida.
Grazie.
Questa è per te.
Penso sia dello studio legale.
Devi averli colpiti molto, visto che ti spediscono le cose a casa.
- Faccio la mia parte. - Pronta per le foto tra dieci minuti?
Vado con Dorrit a vedere Lo Schiaccianoci.
- Non ci credo che non mi abbia scaricato. - Già, scioccante.
- Vado io. Deve essere George. - Sì. Scenderò tra un minuto.
Va bene.
POTREBBE ESSERE TUTTO TUO! BACI, LARISSA.
Ed eccola lì...
la didascalia che avevo scritto, le mie parole pubblicate.
E per un attimo, dimenticai lo studio legale e le aspettative di papà.
Persino il ballo.
Carrie? George è qui!
La macchinetta è carica!
Okay, organizziamoci. Chi vuole occuparsi di cosa?
Scelgo i drink. So portarne molti contemporaneamente.
- E' un dono. - Vado con Seth. So dove sono le bottiglie.
Ed io resterò qui e mi occuperò di te.
Va bene.
- Mouse, che cerchi? - Mi serve un posto in cui lavorare.
- Devo finire il compito. - Ma dovevi farlo prima del ballo.
Infatti, se Maggie non avesse deciso di farmi somigliare a Shirley Temple.
Ovunque, ma non sotto gli spalti. E' lì che la gente andrà a farlo.
Farò in un attimo. Seth deve restare con Maggie. E se fa domande...
- sono in bagno, a tempo indeterminato. - Va bene.
I tuoi amici hanno molto da fare...
così abbiamo più tempo per noi.
Andiamo a ballare.
- Ecco. - E da un ballo all'altro...
Stai benissimo.
E' l'abito di tua madre.
Ho solo questo.
Beh, ti sta benissimo.
Hai portato da mangiare?
Da mangiare?
Mamma portava sempre qualcosa da casa, per non dover sprecare soldi al bar.
Non lo sapevo, ma sarei felicissimo di scialacquare al bar...
se è quel che vuoi.
Che ne dici dei confetti alle mandorle che adori?
Li odio quei confetti.
Che schifo.
- Tua madre diceva che supplicavi per averli. - Beh, ora non più.
Ehi, e il programma?
Mamma pensava che i programmi fossero uno spreco di soldi.
Mouse, venti minuti. Puoi farcela.
Eccoti qui, finalmente!
Seth! Che ci fai qui? Pensavo fossi con Maggie.
E' presa dal liquore alla pesca che aveva nascosto.
- Temi sia un pessimo ballerino? - No.
No, non vedo l'ora di ballare con te.
Aspetta. Perché la penna e i fogli?
Ma che pizza. Adoro questa canzone.
- L'ho corretto. - C'è almeno un po' di punch?
- Forse un paio di gocce. - Mi piace.
Anche se volevo che Sebastian vedesse il mio nuovo ragazzo...
all'improvviso mi sentii presa in trappola.
Oh, ciao, Carrie.
Lui deve essere il nuovo ragazzo di cui mi parlava Maggie.
Non sapevo avessi un nuovo ragazzo.
Ci sono un sacco di cose che non sai di me, Kydd.
Sembra di sì.
- Lui è George, il mio ragazzo. - Piacere di conoscervi.
Sembrate proprio una bella coppia.
La differenza di altezza è decisamente gradevole.
Ti ringrazio.
Beh, è stato bello vedervi.
- Noi... ci lanciamo sulla pista da ballo. - Divertiti, Bradshaw.
Chi era quel tizio?
Nessuno. Assolutamente nessuno.
Che ci fai qui?
- Sto di guardia per il ballo, Maggie. - Ma davvero?
Non sei venuto per controllarmi?
No. Perché t'importa?
Non sei venuta con il tuo ragazzo?
Sta male.
Allora sei da sola.
Mi è permesso divertirmi.
Ma certo.
- E magari posso esserne parte. - Non lo so.
Ammettilo.
E' sempre più divertente, quando sei con me.
Svegliati! Non vorrei ti perdessi l'intervallo.
L'incanto non aveva fatto in tempo ad iniziare, che era già finito.
La Holzman ha detto che doveva essere sulla scrivania per le otto.
- Che ore sono? - Le otto e sette!
Sapevo che non avrei finito in tempo! Non era proprio possibile!
- Te l'ho detto, avrei potuto aiutarti! - Sarebbe stato un imbroglio!
E' chiusa a chiave.
Lo sapevo, è troppo tardi.
Ci sono altri compiti sulla scrivania.
Dovresti provare a farlo scivolare sotto la porta. Provaci!
Sei proprio un genio!
Va bene.
No!
E adesso?
Sì!
Fermi lì!
Sei proprio incredibilmente sexy.
Nessuno me l'aveva mai detto.
- Vuoi prendere qualcos'altro da bere? - Ci pensiamo io e il mio fidato amico.
Cosa pensi di fare, esattamente?
Smettila di fissarmi!
Non so di cosa stai parlando.
- Ci stavi bucando con lo sguardo. - Non è quel che volevi?
- Ma che dici! - E' chiaro che volevi vi vedessi ballare.
No, volevo solo ballare con il mio ragazzo.
Mi sorprende tu non l'abbia mai nominato.
Perché? Con chi esco non sono affari tuoi.
Stai con Donna, e a me va bene.
Io non ti fisso mica. Sembra che cerchi di distrarmi di proposito.
Credo tu debba chiederti, Bradshaw, perché, se lui ti piace così tanto...
fai tanto caso a me?
Sono felice con George, va bene? E non ti permetterò di rovinarmelo.
Quindi, per favore, lasciami in pace.
Ti ho preso da bere.
Usciamo di qui.
Oh, sì.
Dorrit...
Ti ho cercata dappertutto. Che c'è che non va?
Come hai fatto ad addormentarti così?
Non lo so... E' che... Io...
- Mi sono appisolato. - Non volevo nemmeno venire con te!
Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere, sapevo che non avresti capito!
- Non capisci mai nulla. - Dorrit, sono qui per provarci.
Per provare a capire cosa vuoi, che cosa ti interessa.
Già, russarmi accanto lo dimostra.
Dorrit, non sono venuto per i fiocchi di neve danzanti. Sono venuto per stare con te.
Forse mi sono addormentato perché sono tre notti di fila che lavoro...
a uno dei casi più importanti della mia vita, così da poterti portare qui.
Non lo sapevo.
Beh, sei una ragazzina. Non dovevi saperlo.
Non so come parlarti.
Che vuoi dire?
Mi sento strana quando siamo, tipo, soli insieme.
E' con mamma, che stavo sola.
Che follia.
E quella volta che abbiamo preso una pizza quando sei uscita da calcio?
Lo sai che era Carrie.
Scusa.
Carrie ha te.
E io avevo la mamma.
Significa che non ho più nessuno.
Dorrit, lo pensi davvero?
Beh, non è vero.
Ovviamente hai me. E non sei sola.
Mi va bene essere sola.
- Chi vuole spiegarmi? - Signora, posso?
Ci sono due ragioni per cui gli studenti fanno irruzione in una classe.
Per rubare i test, o per fare sesso.
Signora Holzman, le giuro che stavo solo consegnando il compito extra.
Parola di scout.
Beh, stranamente, ti credo.
Sei l'unica studente che ho più preoccupata dei voti che...
di tutto il resto.
- Significherà che prenderà il compito extra? - No.
Significa che avrai il beneficio del dubbio. Dovrai tenerti la B+.
- Eri in ritardo nella consegna. - Ma ci ho lavorato tanto!
Fossi in te minimizzerei le perdite...
e sarei felice di non essere finita dal preside.
Questa è l'ultima volta.
Fino alla prossima.
Non mi credi?
Stai fuori dai guai, okay?
Troppo tardi.
Permesso. Scusi.
All'improvviso, Dorrit non era così sola...
e fu chiaro per chiunque, intorno a lei.
Sembra che ti stia divertendo anche senza Walt.
- Di che parli? - Del poliziotto fico.
Sì, è uno che lavora per mio padre.
Ed è specificato nel contratto, che debba scoparsi la figlia del capo?
Chissà se a quel fusto in divisa piacerebbe la prigione.
- Ma sono solo voci, presumo. - Vattene, Donna.
- Non sono affari tuoi. - Tu li hai fatti diventare affari miei.
E le tue amiche si impicciano sempre dei miei affari, quindi siamo pari.
Di che amiche parli?
La nanetta.
Così piccolina, eppure è una piaga enorme.
Ti senti minacciata.
Sto solo proteggendo quello che è mio, e voglio assicurarmi che mi aiuti.
Come se ti potessi mai aiutare.
Se non vuoi che la gente, incluso il tuo ragazzo, lo scopra...
devi tenere Carrie lontana da Sebastian.
- E come diavolo dovrei farlo? - Trova un modo...
- o il tuo segreto salta fuori. - Non devi farlo, sai.
Carrie è cotta del suo ragazzo nuovo.
Sono contento che tu ci abbia pensato. Dovremmo farlo di più.
- In limousine, o in generale, o... - Ne parliamo dopo.
George, ma non c'è tipo l'autista seduto davanti?
E' abituato.
George, dammi un attimo, okay?
Ero così presa a dimostrare qualcosa a Sebastian,
che ero finita in una situazione per la quale non ero pronta.
- George, non credo di poter... - Ma sì, che puoi. Mi fido di te.
George...
Non faremo sesso, okay?
Non con uno sconosciuto sul sedile davanti, e la cintura che mi sega la schiena.
Mi hai trascinato tu, qui.
Beh, sì, lo so, ma...
E' così che fai? La sventoli in faccia e poi non la molli?
Non "faccio così".
Sono vergine.
Non lo sapevo.
Sì. Quindi capisci che questo cambia le cose.
Certo. Senti, so che a molti dà fastidio...
ma per me va benissimo. Mi piace l'idea di essere la tua prima volta.
Scusa, ma non è una cosa che ti deve andare bene o no.
Riguarda me, e quel che voglio.
Non capisco perché la storia della verginità sia così importante.
La verginità è una cosa di cui ti sbarazzi, così poi puoi divertirti di più.
Non la vedo così, per niente.
Il sesso per me significa più di questo.
Non voglio perdere la mia verginità
nel retro di una macchina con un ragazzo che mi fa pressioni.
Voglio perderla con qualcuno che pensi che sia speciale.
Qualcuno che pensi che io sia speciale.
Hai ragione.
Alcune volte dimentico che tu sei più giovane di me.
Amo il tuo romanticismo.
E la tua prima volta dovrebbe essere speciale.
Quindi...
Forse potresti prenderti cura di me.
Okay, penso che me ne andrò.
Andare dove?
In palestra.
E tu dovresti tornare a Manhattan.
Ti sto lasciando.
Stai scherzando?
- Sai quanto sei stata fortunata? - Sì, lo so.
E' per questo che ti saluto, George.
Cosa? Bene, buona fortuna per il rientro.
Improvvisamente, non ero più presa tra due uomini.
Ero sola.
In una ragnatela che avevo costruito io.
Grazie per voler tornare a casa con me.
Non riesco più a trovare Mouse o Seth.
Beh, il mio passaggio è sparito in una nuvola di fumo.
Sei messa meglio di me.
Wow, devi essere proprio a pezzi.
Sei sicura...
che non ritornerai più insieme a George?
Aspetta. Pensi che abbia fatto un errore?
Pensavi forse che sarei dovuta andare a letto con lui?
Non lo so Carrie.
Forse dove e come perdi la tua verginità in realtà...
non importa molto.
Nel grande schema delle cose.
Non è importante perdere la tua verginità con qualcuno che ti ami veramente?
Come è successo tra te e Walt?
Credo di meritarmi la B+.
Non perché abbia consegnato il compito in ritardo, ma...
perché ho lasciato che la nostra relazione si mettesse in mezzo agli studi.
Allora...
non volevo dire niente, ma...
anche i mie voti sono scesi.
Veramente?
Perché non me l'hai detto?
Temevo che mi potessi giudicare male o pensare che fossi debole.
Credo che nessuno di noi due possa fallire.
Non possiamo continuare così, Seth.
Lo so. Dobbiamo studiare di più, quando siamo insieme.
Non è solo quello.
Non siamo persone che prendono B+.
Noi prendiamo A+.
Non possiamo trattenerci dal farlo. Non importa quanto ci piace stare insieme.
- Mi stai lasciando? - Seth, guardaci!
Sappiamo esattamente cosa vogliamo.
E cosa comporta raggiungerlo.
Avere ottimi voti e rimanere al massimo è quello che siamo.
Ma forse c'è una soluzione.
Potremmo fare una sorta di contratto.
Stare insieme per un numero di ore.
Non è quello che sono io. Ci sta sfuggendo tutto di mano.
Sono quasi stata sospesa.
Capisco.
Mouse sapeva che, per essere quello che lei e Seth erano veramente,
dovevano lasciarsi.
Non posso credere che tu lo abbia tenuto nascosto per tanto tempo.
Non mi odii?
Tesoro, non sono qui per giudicarti.
Ma mi sento in colpa per Walt.
Capisci, l'hai tradito.
Lo so.
E' chiaro che c'è qualcosa di più che non va.
- Cos'è? - Non lo so.
Amo Walt.
Nonostante quello che ho fatto. Ma sembra...
quasi che qualcosa non vada tra di noi.
Non posso giurarci,
ma sembra che la colpa sia mia.
Non puoi incolparti così.
Ma comunque penso che tu e Walt dobbiate gestire la situazione.
Parlarne.
E se non mi parlasse più?
Penso di meritarmelo.
Deve sentirselo dire da te.
Non da Donna.
Oh, sì. Hai ragione.
Pensiamo al lato positivo: a Sebastian piaci ancora.
Donna fa la gatta in gabbia.
Ah, chi lo sa? Sebastian è un tipo strano.
Non voglio immischiarmi in tutto quel drammone.
Mi bastano i miei.
Forse dovremmo semplicemente dimenticarci dei maschi.
Sì, sono d'accordo.
Ma in altre parti della mia vita, non posso fuggire.
Mi sento come se avessi creato questo mondo immaginario nella mia testa.
Su come potrei lavorare a Interview.
Oh, dai, cosa credevo di fare?
Non posso lasciare lo studio legale.
Mio padre ne sarebbe distrutto.
Ma tu vuoi davvero lavorare a Interview.
Non perdere questa occasione. Te ne pentirai.
Fidati di me,
pentirsi non è divertente.
Ti accompagno a casa.
In un modo o nell'altro, ci sentiamo tutti impriginati
tra le nostre scelte.
Come una volta disse la band Devo:
"Essere liberi di scegliere è quello che vogliamo
Essere liberi di non scegliere è quello che ci serve".
Avere delle opzioni all'inizio sembra emozionante.
Ma dopo un po' può diventare opprimente.
Come se fossimo intrappolati senza una vita d'uscita.
Se sei fortunato, magari trovarai qualcuno che ti prenda...
quando finalmente scappi dalla ragnatela.
Ma la maggior parte delle volte è difficile.
Alcuni restano intrappolati tra i segreti...
e il voler fare la cosa giusta.
Mentre altri restano intrappolati tra i desideri e le ambizioni.
Ero sicuramente davanti a delle difficili decisioni.
Ma non mi sentivo più intrappolata
tra quello che volevo io e quello che voleva mio padre.
Avevo capito che questa era la mia vita.
E non avrei avuto alcun pentimento.
Carrie!
Benvenuta a Interview.
Sono proprio felice che tu sia qui.
Larissa...
Anche io.
www. subsfactory. it